« 現在の体調(耳鳴り・帯状疱疹) | Main | 090522 英国航空に記録的損失 »

090520 インドネシアで軍の輸送機墜落

5月20日の記事です。元教材は↓のURLにあります。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/

1. タイトル
090520 Many die in Indonesian air crash
インドネシアで軍の輸送機墜落、死者多数

2. 要旨
At least 97 people have died in a military plane crash on the island of Java. The Hercules transport plane which was carrying troops and their families was flying from the capital Jakarta to the town of Madium when it crashed. Lucy Williamson reports:
要旨 ジャワ島での墜落事故で、少なくとも97名の死者がでた。墜落時、ヘラクレス輸送機は、軍人とその家族を乗せて、首都ジャカルタからマゲタン(Madium)へ向けて飛行していた。

3. 記事
Eyewitness reports describe a big explosion before the plane reached the runway. An army spokesman said the plane smashed into local houses before skidding to a halt in a nearby field and bursting into flames.
The aircraft was almost completely destroyed in the crash - the wreckage is strewn across East Java's bright green rice fields; its tail the only piece left intact. Rescue teams have been pulling out the dead and injured from the smoking debris. The plane was carrying military personnel and their families - including 10 children.
It's not clear yet why the plane crashed. The army says weather and landing conditions were good, and that the plane itself was in good condition. But the airforce has long complained that it is underfunded and that it lacks spare parts due to long-running US military sanctions which have recently been lifted.
目撃者は、輸送機が滑走路につく前に大きな爆発があったと語っている。軍代表者は、輸送機は地元の住宅に突っ込んだ後、近くの畑をすべって止まり、火に包まれたと語った。
墜落により、機体はほとんど完全に破壊され、残骸が東ジャワの明るい緑の水田にまき散らされ、無傷で残っているのは尾部だけである。救急チームが死体や負傷者を煙の立ち昇る残骸から引き出している。輸送機には子供10人を含む軍人とその家族が乗っていた。
墜落原因はまだ不明である。軍によると、天候と着陸状況は良好で、飛行機自体も良好な状態にあったという。しかし、空軍は資金不足で交換部品が満足に購入できないと訴えていた。資金不足は、最近になってはずされたが、長期にわたるアメリカの軍事制裁によるものであるという。

4. 感想
事故のニュースで、心が痛みます。
このペースで続けられるか、不安ですが、適度に気を抜きつつ、やっていきたいです。

« 現在の体調(耳鳴り・帯状疱疹) | Main | 090522 英国航空に記録的損失 »

ニュース」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事