« 090525 働いて、痴呆症予防を | Main | 090529 ダウンロードは取り締まれるか »

090527 北朝鮮、停戦放棄か

今日の記事は、日本に住む私たちにとっては、切迫した内容です。
こっちを読んで初めて、停戦協定の放棄を意味してたと気づいて、これからどうなっちゃうんだろうと不安になってます。
元記事と音声はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/

1. タイトル
090527 North Korea abandons ceasefire
北朝鮮、停戦放棄

2. 要旨
North Korea has said that it is abandoning the truce that ended the Korean War and that there is a growing risk of military conflict. The warning comes two days after it conducted an underground nuclear test.
北朝鮮は、朝鮮戦争を終結させた停戦協定を放棄したと語り、軍事紛争の危険性が増しつつある。この警告は、地下核実験が行われた2日後に発表された。

3. 記事
The statement from North Korea's military warns that it no longer considers itself bound by the terms of the 1953 ceasefire. The immediate cause, it says, is South Korea's decision earlier this week, to join a US-led initiative to track and search ships suspected of carrying weapons of mass destruction.
北朝鮮軍部の声明は、軍部はもはや1953年の休戦協定には拘束されないとみなしていることを警告している。

But the angry rhetoric fits the increasingly hard line being taken by Pyongyang. Two days ago, it conducted a powerful underground nuclear test, and last month, it launched a long-range rocket over Japanese airspace, both acts in defiance of widespread international condemnation.
怒りのこめられた表現は、ピョンヤンのますます硬化しつつある路線に合っている。2日前には強力な地下核実験を行い、先月には長距離ロケットを日本領空に発射した。どちらの行動も、広がる国際的非難を無視したものだった。

Meanwhile, South Korean news reports say that steam has been seen coming from a plant at the North's main nuclear facility, a sign that it has made good on its threat to restart efforts to make weapons-grade plutonium.
一方、韓国ニュースによると、北朝鮮の主要な核施設から蒸気が立ち昇っているという。これは核兵器を作るために十分なプルトニウムの製造を再び始めたということをあらわしている。

« 090525 働いて、痴呆症予防を | Main | 090529 ダウンロードは取り締まれるか »

ニュース」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事