« 本格的に読み始めて一カ月 | Main | Xbox バレットウィッチ »

090622 グリーンランドで自治開始

090622の教材です。グリーンランドで自治が始まったんですね~。
・・・って、いかにも知っていたような書きぶりですが、ラーニング・イングリッシュを読んでいたなかったら、見過ごしていたかも(汗)。
日本の資源輸入先の上位に「グリーンランド」が入るのも、近いかも知れませんね。
天然資源バブルとか起こらないように、地球にやさしく、住民にやさしい方法で利用してくれるといいなあ。
太字は元記事で語彙説明のあるもの、下線は英国つづりです。(英defence, 米defense)
音声、語彙、元記事はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/

1. タイトル
090622 Greenland self-rule
グリーンランドで自治開始

2. 概要
Greenland has been marking a further step towards independence from Denmark - its ruler for the past 300 years. Ceremonies have been taking place to mark the start of self-rule, approved by voters in a referendum last year. Sean Fanning reports:
グリーンランドは、300年に及ぶデンマークによる統治から独立にむけてさらなる一歩を踏み出した。昨年の住民投票によって承認された自治の開始を記念する式典がとりおこなれている。

3. 記事
Queen Margarethe of Denmark and the prime minister made the long trip from Copenhagen to attend the ceremonies in the capital, Nuuk.
(グリーンランドの)首都ヌークでとりおこなわれる式典に出席するため、(デンマークの)マルグレーテ女王と首相はコペンハーゲンから長旅をした。

(Guns firing) 礼砲の音

Cannons were fired out to sea after the raising of Greenland's simple red and white national flag.
赤と白のシンプルなグリーンランド旗が掲揚されると、礼砲が海に向けて撃たれた。

Self-rule will mean Greenlanders earn more from the riches lying under their melting ice fields and surrounding ocean, including oil, gas, minerals and precious stones, but the large subsidies provided by Denmark are expected to be reduced.
グリーンランドの人々にとって、自治は、足の下で融けつつある氷原や取り囲む海から石油、鉱物、貴石などの貴重な天然資源からより多くの富を得られるようになるが、一方で、デンマークからの多額の助成金は減額されることを意味する。

(PM speaking in Danish) デンマーク語での首相挨拶

The newly elected Prime Minister, Jakob Kuupik Kleist, said self-rule was an important achievement for a small community. Greenland, he said, was now accepted as a nation alongside others.
The local government will take on responsibility for policing and justice and the Inuit Greenlandic becomes the official language, but Denmark keeps control over defence, foreign and monetary policy.
「自治は小さな地域社会にとって重要な一歩です。今や、グリーンランドは他国と並んで国として認められました。」と、クレイスト新首相は述べた。
(グリーンランド)地方政府は、警察活動と司法の責務を負うようになり、グリーンランド語は公用語となるが、防衛、外交、通貨政策はデンマークが引き続きおこなう。

« 本格的に読み始めて一カ月 | Main | Xbox バレットウィッチ »

ニュース」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事