« BBCラーニングイングリッシュ | Main | 090603 Bing発表 »

090601 おばあちゃんは麻薬売人

チリのゴッドマザーの話です。寝たきりで密売網を仕切ってたって、いったいぜんたい、どうやってたんでしょう。
ラテンの人、とくに息子は、母親が大好き!って聞きますが、子供世代が支えてたんでしょうか。
チリの刑事手続きはよく知らないんですが、すでに起訴されているらしいので、arrestの訳は日本の刑事手続きを参考にして「勾留」にしました。

元記事と音声ファイルは、こちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/

1.  タイトル
090601 Drug trafficking grannies
おばあちゃんは麻薬売人

2.  要旨
Police in Chile have arrested two women, aged 72 and 80, after finding a stash of cocaine and cash in their house. As Gideon Long reports from the capital Santiago, it's thought that the women have been operating a drug-trafficking ring in the area for years:
自宅に隠してあったコカインと現金を発見したチリ警察は72歳と80歳の二人の女性を逮捕した。首都サンティアゴからGideon longが伝えるところによれば、彼女らは長年、当地域での麻薬売買網を運営してきたと思われる。

3.  記事
Police raided the house during the night and found two kilos of cocaine and around 65,000 dollars in cash. They arrested 80-year-old Maria Valdebenito and 72-year-old Giselle Gilbert and charged them with drug trafficking offences.
警察は女性らの自宅に夜間手入れを行い、コカイン2キロと現金およそ65000ドルを発見した。警察は80歳のマリアと72歳のギセルを逮捕し、麻薬取引の罪で起訴した。

Mrs Valdebenito is bedridden. Prosecutors say she received the drugs from her contacts and passed them to her younger and more agile accomplice to sell. The house that the women used as their base is just a few metres from Chile's biggest police academy.
マリアは寝たきりである。検事によれば、マリアは知人や取引相手から麻薬を受け取って、彼女よりも年若く体も動く共犯者に渡して売っていたということである。麻薬取引の根城となっていた彼女たちの自宅は、チリで最大の警察学校からほんの数メートルに位置している。

Prosecutors say the women should be taken into preventative custody while their case is considered. But, because of their frail state of health, they might be placed under house arrest instead.
彼女らの場合、犯罪防止のために刑事施設に勾留されなければならないが、健康状態が覚束ないため自宅監禁になる可能性もあるということである。

« BBCラーニングイングリッシュ | Main | 090603 Bing発表 »

ニュース」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事