« 090624 Wimbledon 2009開催中 | Main | 090629ホンデュラスで夜間外出禁止令 »

090626 マイケル・ジャクソンさん死去

090626の教材です。7月のコンサートの模様を聞くのを楽しみにしていましたが・・・。
ダンスへの期待が大きく、練習で無理をしたのでしょうか。声も好きなので、体に負担なら、歌が聞けるだけでも嬉しかったのに。ご冥福をお祈りします。
音声、語彙、元記事はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/

1. タイトル
090626 Music legend Michael Jackson dies
音楽の伝説マイケル・ジャクソンさん死去

2. 概要
Music legend Michael Jackson has died at the age of 50, after suffering a cardiac arrest at his home in Beverly Hills. Jackson, who had a history of health problems, had been due to stage a series of comeback concerts in the UK in July. David Willis reports from Los Angeles.
ビバリーヒルズの自宅で心臓発作をおこした後に、音楽の伝説のマイケル・ジャクソンさんが50歳で死去した。複数の健康問題を抱えるジャクソンさんは、7月に英国で復活コンサートをおこなう予定だった。

3. 記事
Michael Jackson's body was airlifted from hospital to the coroner's office in downtown Los Angeles. TV stations here carried live coverage of the helicopter's journey. An autopsy will be carried out later today to establish the precise cause of his death.
ジャクソンさんの遺体は、LAのダウンタウンにある検視官事務所まで空路で運搬された。各テレビ局はヘリコプター輸送を実況放送した。検視は今日後ほど行われ詳細な死因が調べられる。

Paramedics had been called to the Beverly Hills mansion Michael Jackson had been renting whilst he prepared for a series of fifty sold-out shows in London next month. The singer's brother Jermain told a news conference that after they failed to resuscitate him, Jackson was transferred to a nearby hospital where a team of doctors worked for more than an hour in a vain attempt to revive him.
救急救命士が、ジャクソンさんのビバリーヒルズの邸宅に呼ばれた。邸宅は来月のロンドンで予定されていた既に売り切れとなっている50のコンサートの準備のために借りていたものだった。
兄のジャーメイン・ジャクソン氏は、蘇生に失敗した後、ジャクソンさんは最寄りの病院に運ばれたが1時間あまりにわたる医師団の努力の甲斐もなく蘇生しなかったと記者会見で語った。

Only a few hours earlier Michael Jackson had been rehearsing at a local sports stadium, but concerns about his fitness for the concert tour had already begun to circulate, amid reports that he was looking frail.
Hundreds of fans have maintained a vigil outside the hospital to which he was taken, some to mourn his passing, others to celebrate his music.
ほんの数時間前には、ジャクソンさんは地域の運動競技場でリハーサルをおこなっていたが、具合が悪そうに見えるという報道の中で、すでにコンサートツアーを行うような健康状態にはないのではないかという噂がささやかれていた。
彼が運ばれた病院の外では数百人のファンが追悼のため集まって、死去を悼んだり、音楽をたたえたりしている。

For the all the controversy that surrounded the latter part of his career several commentators here have likened his musical legacy to that of Frank Sinatra, Bing Crosby and Elvis Presley.
ジャクソンさんの生涯後半は様々な問題に囲まれていたが、彼をフランク・シナトラ、ビング・クロスビー、エルヴィス・プレスリーと並ぶ音楽上の遺産と評する解説者たちもいる。

« 090624 Wimbledon 2009開催中 | Main | 090629ホンデュラスで夜間外出禁止令 »

ニュース」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事