« 090626 マイケル・ジャクソンさん死去 | Main | 090701 英国初の無神論サマーキャンプ »

090629ホンデュラスで夜間外出禁止令

09年6月29日の教材です。ホンデュラスでえらいことが起こっていますね!
語彙、音声、記事はこちらです。www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/

1. タイトル
090629ホンデュラスで夜間外出禁止令
Honduras curfew

2. 概要
A nationwide curfew is in force in Honduras following the ousting by the military of President Manuel Zelaya. The speaker of Congress, Roberto Micheletti, who has been  appointed acting president, said an election would take place in November as scheduled. Steven Gibbs reports:
軍によるセラヤ大統領追放に続いて、国全体の夜間外出禁止令がホンデュラスで発効した。大統領代理に指名されたホンデュラス国会のミチェレッティ議長によると、選挙は予定通りに10月に行われるという。

3. 記事
A curfew has been imposed across the entire country. All roads are completely deserted of cars. In driving rain only a handful of protestors were left in the streets of the capital.
国全体に夜間外出禁止令が施行された。すべての道路から車の姿が消えた。首都の通りでは、激しく打ちつける雨の中で、一握りの人々が反対を唱えているのみである。

Many Hondurans say there's a total lack of information as to what exactly has happened to their country and their President. Officially Honduras has a new President – Roberto Micheletti is the speaker of the Honduran Congress and, according the constitution, he will remain in power until elections are held.
自分たちの国と大統領についての情報がまったくない、と多くのホンデュラス人と言う。公式にはホンデュラスにはミチェレッティ国会議長という新大統領が誕生しており、憲法によれば選挙までは政権を握ることになる。

But speaking from exile in Costa Rica, the ousted President Zelaya has indicated he will not be going quietly. He says he was ousted by an illegal coup. His opponents say that his attempts to extend his rule meant that they were legally obliged to remove him from office.
しかし、追放されたセラヤ大統領は、亡命先のコスタリカから、このままでは済まさないと示唆している。セラヤ大統領は、違法な軍事行動によって追放されたと主張している。セラヤ大統領の反対派は、セラヤ大統領が権力を維持しようとすることが、法的に大統領の職務をはく奪されたことを意味すると語っている。

« 090626 マイケル・ジャクソンさん死去 | Main | 090701 英国初の無神論サマーキャンプ »

ニュース」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事