« BBCラーニングの活用を工夫中 | Main | twitterはじめてみました »

090706 世界最古の聖書がインターネットで閲覧可能に

09年7月6日の教材です。
音声、語彙、元記事はこちらにあります。(http://をつけてください)
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/

1. タイトル
世界最古の聖書がインターネットで閲覧可能に
090706 World's oldest Bible put online

2. 概要
The world's oldest surviving Bible has been pieced together and made available on the internet. The 1,600-year-old "Codex Sinaiticus" was split up after its discovery in the 18th Century. Here's our Religious Affairs Correspondent Robert Pigott:
世界最古の聖書がつなぎあわされ、インターネットで閲覧可能になった。1600年前のシナイ写本は18世紀に発見された後に分割された。

3. 記事
Before the Codex Sinaiticus was compiled and bound less than 400 years after Jesus' crucifixion, most Bibles were written on collections of scrolls. The 1,400 parchment pages of the Codex - which was named after its discovery in Sinai - were scattered between St Petersburg, Leipzig, London and Egypt, but each page has now been digitally photographed and collected on a single web-site.
キリストのはりつけになってから400年の間にシナイ写本は寄せ集められ1冊の本にまとめられたが、それ以前は、ほとんどの聖書は巻物に記されていた。シナイ半島で発見されたことにちなんでシナイ写本と名づけられた1400枚の羊皮紙からなる写本は、サンクトペテルブルク、ライプツィヒ、ロンドン、エジプトに分散していたが、デジタル撮影されてひとつのウェッブサイトにまとめられている。

900 of the 16 by 14 inch pages survive, each bearing four neat columns of Classical Greek.
Careful study reveals passages that have been questioned and altered repeatedly over the centuries.
タテ14インチ、ヨコ14インチの900ページが残っており、それぞれのページには古ギリシア語が4つの縦の段に整然と記されている。じっくりと観察すると、論争となってきたくだりは何世紀にもわたって繰り返し書き換えられてきたのがわかる。

The British Library, which begins an exhibition of the Codex Sinaiticus today, said the book gave first-hand evidence of how the text of the Bible had been transmitted from generation to generation.
今日からシナイ写本展が開催されている大英図書館は、この本はどのようにして聖書の本文が何世代にわたって引き継がれていったかについての直接的な証拠になると語っている。

雑感
古事記や源氏物語などの日本の古典も、こんなふうに閲覧できたら、面白いでしょうね。もしも本当にウェブで閲覧できるなら、マンガ原稿のほうが断然見たい!!と思いますが。

« BBCラーニングの活用を工夫中 | Main | twitterはじめてみました »

ニュース」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事