« 090713 日本で8月総選挙 | Main | 090716 英国銀行システムへの変更要求 »

090715 行方不明のバックパッカー発見される

09年7月15日の教材です。いつもより、短めかな。
音声、語彙はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/07/090715_witn_backpacker_page.shtml

1. タイトル
090715 Missing backpacker is found
行方不明のバックパッカー発見される

2. 概要
A British backpacker who has been missing for almost two weeks in remote mountains in Australia has been found alive. 19-year-old Jamie Neale from London disappeared during a hike in early July. From Sydney, Phil Mercer reports:

3. 記事
In a remarkable story of resilience, Jamie Neale has been found safe and well after spending almost a fortnight lost in the Blue Mountains, west of Sydney.
The search for him had been hampered by bad winter weather, including thick fog, rain and freezing temperatures.
すばらしい困難克服の物語だ。シドニー西部のブルー・マウンテンズで行方不明になりほぼ2週間が過ぎた後、ジャミー・ニールさんは無事で元気な姿で発見された。
ニールさんの捜索は、濃霧、雨、凍える低気温などの冬の悪天候に阻まれてきた。

The young British backpacker went missing after leaving a youth hostel in the town of Katoomba for a day's hiking. For 12 days, rescue teams searched for him across hostile, mountainous terrain and the police admitted that as each hour passed, his chances of survival grew slimmer. His extraordinary ordeal over, Jamie Neale has been taken to hospital for treatment.
若い英国人バックパッカーは、カトゥーンバ町のユースホステルから日帰りハイキングに出発した後、行方がわからなくなっていた。12日にわたって救助チームは険しい山地帯を捜索し、警察は一時間ごとに彼の生存見込みが少なくなることを認めていた。彼の並はずれた試練は終わり、ニールさんは治療を受けるため病院へ運ばれた。

雑記
fortnight という語を忘れていたので、最初聞いたとき、「four night?」、「あれ捜索12日間?」となりました。英語から離れていると、恐ろしいです。
ブルーマウンテンズを検索してみたら、なるほど世界遺産になるほどで、すてきな場所でした。いつか行ってみたいなあ。その時は、いちばん安全で簡単なルートで。

« 090713 日本で8月総選挙 | Main | 090716 英国銀行システムへの変更要求 »

ニュース」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事