« 090727西アフリカインターネット会議 | Main | 090731 日本の電車に笑顔がいっぱい »

090729 欧州で夏の火事

09年7月29日の教材です。音声、語彙はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/07/090729_fires.shtml

1. タイトル
090729 欧州で夏の火事
Summer fires in Europe

2. 概要
The emergency services in Spain and other European countries, Greece and France are still struggling to control forest fires. Thousands of acres have been destroyed. From Madrid, Danny Wood reports:
スペインほかギリシャ、フランスなどのヨーロッパ諸国の救急隊は、いまだ森林火災を鎮火させるため奮闘している。これまでに数千エーカーの土地が焼失した。

3. 記事
Many parts of Europe remain on a fire alert. In Aragon, the worst affected Spanish region, the authorities say 500 personnel, supported by water planes and helicopters, are still battling blazes.
ヨーロッパの多くの地域では、いまだ火災を警戒中である。最悪の被害を受けているスペインのアラゴン地方では、散水航空機やヘリコプターの援助を受けて消防士500人が炎と戦っている。

A week of flames has destroyed an area the size of one hundred square kilometres. In Spain's southern province of Almeria, the fires are under control but more than 10 villages are without water and electricity.
一週間にわたって燃えさかった炎は、100キロ四方を焼失させた。スペイン南部のアルメニア地方では、火事は抑えられたが10以上の村で水と電気の供給が断たれている。

In central Greece and southern Italy firefighters are working to contain blazes that caused the evacuation of hundreds of people. On the French island of Corsica, another major fire is still burning.
ギリシャ中央部とイタリア南部では消防士たちが火事の広がりを食い止めるために働いている。火事によって数百人が避難を余儀なくされた。コルシカ島では、今なお大きな火事が燃えさかっている。

The authorities believe some of the fires were deliberately lit and in Spain, where six firefighters have died, more than 15 people suspected of starting blazes are reported to have been arrested.
スペインの火事には放火によるものもあると当局は考えている。スペインでは消防士6人が死亡しているが、放火の容疑で15人以上が逮捕されたと伝えられている。

Temperatures in southern Europe are expected to remain very high and firefighters are watching for new outbreaks.
南ヨーロッパでは厳しい暑さが続くことが予想され、消防士らは新たな火事の発生を警戒している。

雑感
BBDニュースの関連記事には、山林火災が起きている地図があり、一目でヨーロッパ南部の地中海沿岸のほぼ全地域で起きていることがわかります。
動画では、火山噴火のように燃え盛っている様子がわかります。
火災の原因は自然発火、放火、軍事演習によるもの、などがあるようです。
ただただ、火災の規模と広がりに驚くばかりです。

« 090727西アフリカインターネット会議 | Main | 090731 日本の電車に笑顔がいっぱい »

英語」カテゴリの記事