« 090710 リオ・ティント社重役らが贈賄容疑で逮捕 | Main | 090715 行方不明のバックパッカー発見される »

090713 日本で8月総選挙

09年7月13日の教材です。BBC反応が早いですね。それだけ大ニュースってことなのでしょうか。
音声、語彙、元記事はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/



1. タイトル
090713 Japan calls for August election
日本で8月総選挙

2. 概要
Japan's Prime Minister Taro Aso is expected to call a general election after suffering a major defeat in local polls in Tokyo. The Prime Minister has been suffering from dismal approval ratings and open rebellion in his party. From Tokyo our correspondent Roland Buerk reports:
日本の麻生首相は東京都議選での大敗北を受け、総選挙を実施すると予想されている。首相は低迷する支持率と自信の所属党内でのあからさまな反抗に苦しんできた。

3. 記事
Japan's Prime Minister Taro Aso appears to be jumping before he's pushed.
According to his office he's agreed with his Liberal Democratic Party and junior coalition partner that a general election will take place on the 30th of August.
Mr Aso has been facing open rebellion from opponents within his party, who prefer to oust him and face the electorate under a new leader at a later date.
日本の麻生首相は、退陣させられる前に衆議院の解散・総選挙に打ってでるようだ。
首相事務所によると、首相は自由民主党と連立パートナー(公明党)と、8月30日に総選挙実施を合意したとのことである。
麻生首相は、麻生氏を首相の座から追い出して新しいリーダーのもとで総選挙を迎えたいと考えている自民党内の反対派からのあからさまな反抗にあってきた。

On Sunday the governing coalition suffered a major defeat in elections for Tokyo's Metropolitan Assembly. The local poll was widely seen as a test of national opinion. Japan has been racked by a steep recession. The Prime Minister's gaffes and apparent indecision have left him with approval ratings hovering around 20%.
日曜におこなわれた東京都議会選挙で、与党は大敗を喫した。この地方選挙は、国民意見の試金石だと見られていた。
日本は急激な景気後退の中で、もがいてきた。首相は、自らの失言とまぎれもない優柔不断さによって、支持率20%前後に低迷してきた。

If the opposition Democratic Party of Japan can take power in a general election, it would be a major watershed for the country. Mr Aso's Liberal Democratic Party has governed for almost all of the past half-century.
But the opposition is facing its own problems. Its leader, Yukio Hatoyama, recently had to apologise after it emerged some people named as donors were actually dead.
対立する民主党が総選挙で政権をとれば、日本にとって大きな転機となる。麻生首相の自由民主党は過去50年の間、ほぼずっと国を統治してきた。
しかし、民主党もまた内部に問題を抱えている。最近、鳩山党首は実際に故人となっている人から個人献金を受けていたことが明らかとなり、謝罪を余議なくされていたのだ。

雑感
状況が変わらないうちにと、いつもより急いでやりました。間にあってよかった。
知っている内容だと、ついつい、記事にはあらわれない情報も盛り込みそうになります。注意しましたが・・・いつもより意訳に近いかな。

« 090710 リオ・ティント社重役らが贈賄容疑で逮捕 | Main | 090715 行方不明のバックパッカー発見される »

ニュース」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事