« 090701 英国初の無神論サマーキャンプ | Main | BBCラーニングの活用を工夫中 »

090703 シュワルツェネッガー知事が財政危機を宣言

09年7月3日の教材です。元サイトに語彙説明のあるものは、太字で記載しています。
音声、語彙、元記事はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/
(Words in the newsのトップに飛びます。古くなったものは、年月日から検索できます。)

1. タイトル
090703 シュワルツェネッガー知事が財政危機を宣言
090703 Schwarzenegger declares budget crisis

2. 概要
The governor of California, Arnold Schwarzenegger, has declared a 'fiscal emergency' after politicians failed to balance the state budget. If agreement isn't reached within the next few days, the state could stop the payment of bills and welfare support. Jon Bithrey reports:
州議会議員たちが州予算の収支の均衡をはかり損ねた後、カリフォルニア州のシュワルツェネッガー知事は「財政の緊急事態」を宣言した。2、3日中に議論がまとまらなければ、カリフォルニア州は請求書や生活保護の支払を止めるかねないことになる。

3. 記事
The property crisis and subsequent recession has hurt Californians and put a large dent in the state's finances. The amount raised from income taxes has fallen by a third in a year, and that's left state politicians grappling with a deep and growing budget deficit.
不動産危機とそれに続く景気後退によってカリフォルニア州民が害された結果、州の税収が大きく減少した。1年間の所得税収入の3分の1が下落し、州議会議員たちは深刻かつ増大しつつある赤字予算という問題に取り組んでいる。

The new financial year has now begun, and because lawmakers have failed to agree on a programme of cuts, officials are warning that drastic measures may have to be taken to conserve cash.
The state controller, John Chiang, has said he may order his department to delay payments to companies who work for the state and to those who rely on benefits and grants, among them vulnerable members of the population.
新財政年度が始まったが、財政削減策についての州議会での議論がまとまらず、州の行政官たちは節約するためには抜本的方策が必要だと警告している。州のジョン・チャン監査官によると、州と取引のある民間企業や病気や高齢や貧困など州財政に頼っている人々への社会保障や補助金の支払いを遅らせるよう州財政当局に指示することもあり得るとのことである。

Arnold Schwarzenegger has declared a fiscal emergency and vowed to force Democrats and Republicans in the state legislature to reach agreement as soon as possible. Meanwhile the White House has said it's keeping a close eye on the situation, although a bailout at this stage seems unlikely.
知事は財政上の緊急事態を宣言し、州議会の民主党と共和党議員を合意させると誓った。ホワイトハウスとしては、現時点で財政援助を行うことは考えてはいないが、成り行きを注意深く見守るとのことだ。

« 090701 英国初の無神論サマーキャンプ | Main | BBCラーニングの活用を工夫中 »

ニュース」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事