« 090731 日本の電車に笑顔がいっぱい | Main | 090805マレーシアの正義の戦士たち »

090803元フィリピン大統領死去

09年8月3日の教材です。音声、語彙はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/08/090803_witn_philippines_page.shtml

1. タイトル
090803元フィリピン大統領死去
Former Philippine leader dies

2. 概要
Thousands of mourners have been queuing for hours in the Philippine capital, Manila, to pay their respects to the former president, Corazon Aquino, who died on Saturday. Our East Asia correspondent, Brenda Marshall reports:
フィリピンの首都マニラでは、土曜に亡くなったコラソン・アキノ元大統領へ敬意を表するために数千人の参列者が列をつくった。

3. 記事
World leaders have paid tribute to the former Philippine president who played such an essential role in restoring democracy to her country. President Barack Obama spoke of Mrs Aquino's courage and moral leadership, and his Secretary of State, Hillary Clinton said Mrs Aquino had been an inspiration. China's president Hu Jintao described her as an outstanding leader.
世界の指導者たちはフィリピンでの民主主義再建において非常に重要な役割をになった元大統領に賛辞をささげた。オバマ米大統領はアキノ氏の勇気と道徳的なリーダーシップに触れ、クリントン米国務長官はアキノ大統領から勇気と希望をもらったと話した。胡錦濤(Hu Jintao)中国国家主席は傑出した指導者と評した。

Mrs Aquino was a devout Roman Catholic and Pope Benedict recalled her courageous commitment to the freedom of the Filipino people, her firm rejection of violence and intolerance, and her deep and unwavering faith. Among the mourners who filed past Mrs Aquino's coffin, was Wan Azizah, whose husband, the Malaysian opposition leader Anwar Ibrahim, was imprisoned for many years - as was Corazon Aquino's husband, Benigno.
アキノ氏は敬虔なローマカトリック教徒であり、ローマ法王も、フィリピン国民の自由獲得のために果敢に行動したこと、断固として暴力を拒否したこと、深く揺るぎのない信仰をたたえた。葬儀の参列者の中には、ワン・アジズ氏の姿もあった。アジズ氏の夫であるマレーシア野党党首のアンワル・イブラヒム氏もまた、アキノ氏の夫ベニグノ氏と同様に長年にわたって投獄されていた。

The Philippine president, Gloria Arroyo, has announced that she'll cut short her current visit to the United States to pay her last respects to Mrs Aquino who will be buried on Wednesday, beside her late husband, whose assassination in 1983 sparked the popular revolt that led to the downfall of the authoritarian ruler, Ferdinand Marcos.
Brenda Marshall, BBC News, Philippines
フィリピンのアロヨ大統領は、アメリカ滞在を早めに切り上げて水曜の埋葬で最後のお別れをすると発表した。アキノ氏は亡き夫の隣に葬られる。1983年に起きたベニグノ氏暗殺を契機としておこった民衆の反乱により、マルコス独裁制は打ち倒された。

雑感
政治的リーダーが亡くなったあと、政治経験がなくても、配偶者、子供などの家族が後継者に選ばれるのは、アジア諸国によく見られるように感じます。
政治経験のない血縁者よりも、それまでいっしょに戦ってきた同志的な人物が、選ばれることがなぜ少ないのは、ナゼなのか考えてしまいます。
血筋というものに魅かれる文化でもある・・・くらいしか思いつきません。

次の教材は、クリントン元大統領の北朝鮮訪問がくる と予想しています。

« 090731 日本の電車に笑顔がいっぱい | Main | 090805マレーシアの正義の戦士たち »

英語」カテゴリの記事