« 090803元フィリピン大統領死去 | Main | 090807回復するドイツ経済 »

090805マレーシアの正義の戦士たち

09年8月5日の教材です。音声、語彙はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/08/090805_witn_malaysia.shtml

タイトル
090805マレーシアの正義の戦士たち:健康か肥満か
Malaysian crimefighters: fit or fat

概要
A bid to reduce street crime across Malaysia has hit a stumbling block after dozens of volunteers were turned down because they were overweight. Fewer than a third of those who wanted to join the police in patrolling crime hotspots were accepted. Robin Brant reports:
通りでの犯罪を減らそうというマレーシアでの国をあげての取り組みは、かなりのボランティアたちを肥満のせいで断るはめになるという障害にぶちあたっている。犯罪多発地区をパトロールにする警察に加わりたいと希望する者の中で採用されたのは、3分の1以下にとどまった。

記事
Malaysia's Prime Minister, Najib Razak, announced ambitious targets last week to tackle street crime. He wants a 20% fall by this time next year. Retired policemen are being brought back and members of Malaysia's people's volunteer corps are being enlisted to fight on the frontline. They'll join police on street patrols.
マレーシアのナジブ・ラザク首相は、先週、通りでの犯罪対策に取り組むという野心的な目標を発表した。来年の今頃までに20%の削減を目指している。退職警察官は職場に戻り、マレーシア国民ボランティア隊のメンバーは前線での戦いに加わる。彼らは警察とともに通りのパトロールをする予定である。

The problem is though, most of the first batch were not considered up to it. Of 500 volunteers who were sent for assessment, just 142 were fit enough. The rest were too fat, unfit or had what the head of the corps told an English language newspaper was 'poor overall presentation and grooming'. Corps members wear military uniforms but most of them are unpaid volunteers with limited powers.
問題は、第1グループのメンバーのほとんどが通りをパトロールするには役不足と思われることである。500人のボランティアのうち、健康状態が良好であると評価された者はわずか142人であった。残りの者は肥満か、健康でないか、隊のリーダーが英字紙に語った言葉を借りれば「全体的に態度や身だしなみがしょぼかった」。隊のメンバーは軍の制服を着用するが、ほとんどは権限を制限された無給のボランティアである。

Street crime, particularly mugging, is seen as a serious problem in Malaysia's major cities.
The opposition has called for the country's top policeman to be replaced because of the failure to tackle the issue.
通りでの犯罪、とりわけ強盗はマレーシア主要都市がかかえる深刻な問題だと、とらえられている。
この問題の解決に失敗したマレーシア警察長官は交替すべきであると、野党は要求している。

雑感
昨日のアメリカ人記者2人の解放がくるかと予想しましたが、はずれました。以前の教材とほとんど内容がかぶりますし、的外れな予想だったんでしょう。
マレーシアに最後に行ったのは、いつだったかなあ。あれから、ずいぶん治安が悪化していたんですね。
なんにしても、国内でも国外でも、用心するに越したことはないです。
国外では、特に。

« 090803元フィリピン大統領死去 | Main | 090807回復するドイツ経済 »

英語」カテゴリの記事