« 090805マレーシアの正義の戦士たち | Main | 90810東アジアでの台風被害 »

090807回復するドイツ経済

09年8月7日の教材です。音声、語彙はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/08/090807_witn_german_economy.shtml

タイトル
090807回復するドイツ経済
German economy recovering

概要
German exports rose 7% in June compared with the previous month - the biggest rise in nearly three years - fuelling hopes that Europe's largest economy may be reviving. Here's our business reporter Mark Gregory:
7月のドイツの輸出は、先月に比べて7%上がった。この3年ほどで最大の上昇となる。ヨーロッパ最大の経済国が回復するのだろうかという期待がふくらんでいる。

記事
The German economy is highly dependent on exports. It's been badly hit by the slump in world trade. But recent data suggests Europe's largest economy is bouncing back, and that -given Germany's importance as a trading nation - is a sign of recovery in the global economy.
ドイツ経済は輸出に依存している。世界貿易不況で著しい損害を受けた。しかし、最近のデータは、ヨーロッパ最大の経済国は底を打って改善しつつあると示唆しており、貿易国としてのドイツの重要性を鑑みると、世界経済の復調の兆しともとれる。

It's not just German exports that have revived. Manufacturing output has risen sharply for two consecutive months, and surveys of business and consumer confidence point to brighter times, although in June exports were still a fifth below the previous year's level.
回復したのはドイツの輸出だけではない。6月の輸出は前年の5分の1に止まったが、製造業生産高も2カ月連続で大幅に上昇し、企業と消費者心理調査も好転している。

雑感
今回のは短くて嬉しかった。
経済ニュースもよく読んでた時期もありますが、このところは読み飛ばしてたので、言い回しにちと自信がありません。
business and consumer confidenceで適訳あるかなー。ほかもに、適した用語があるんだろうなー。いやはや、付け焼刃が露呈します。

« 090805マレーシアの正義の戦士たち | Main | 90810東アジアでの台風被害 »

英語」カテゴリの記事

Comments

データって…なんだろう…?

The comments to this entry are closed.

« 090805マレーシアの正義の戦士たち | Main | 90810東アジアでの台風被害 »