« 90810東アジアでの台風被害 | Main | 090814パイロットはトレーラーハウス暮らし »

090812サンパウロのテレビ犯罪

09年8月12日の教材です。音声、語彙はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/08/090812_witn_tv_crime.shtml

タイトル
090812サンパウロのテレビ犯罪
Sao Paulo TV crime

概要
A Brazilian TV presenter has been accused of ordering killings to get rid of drug trafficking rivals and to boost his ratings. Wallace Souza, a state legislator, says the claims are an attempt by political rivals to smear him. From Sao Paulo Gary Duffy reports:
ブラジル人元テレビ司会者が、麻薬取引のライバルを排除し、自分の番組の視聴率を上げるために殺人を命令したとして罪に問われている。州議会議員であるソウザ被疑者は、政治ライバルによって陥れられたのだと主張している。

記事
If what the police say is true then this is the TV show that not only reported crime but was actually behind it as well. For the authorities believe that state legislator and presenter Wallace Souza commissioned at least five murders in order to get rid of drug trafficking rivals and to boost his programme ratings. They also say he wanted to prove his claims that the region he represented in the state of Amazonas was plagued with crime. A local police chief told the Associated Press that the order to execute always came from the presenter and his son, and that TV crews were alerted to get to the scene of the crime first. State Security Secretary Francisco Cavalcanti says the truth has now become clear.
警察の発表が真実であれば、報道された犯罪のみではなく、その裏にも犯罪が存在するテレビ番組となる。州議会議員であり司会者でもあるソウザ被疑者は、麻薬取引のライバルを排除して自分のテレビ番組の視聴率を上げるために、少なくとも5名の殺人を依頼したと当局は信じている。当局は、ソウザ容疑者が代表するアナゾナス州において犯罪がまん延していることも証明したいとも考えている。殺人命令は司会者または司会者の息子が下し、番組スタッフは現場に一番に急行できる態勢を整えていたと地方警察長官は関連新聞に語った。カバルカンティ州安全長官は真実が明るみにでたと言う。

カバルカンティ安全長官
Manaus Public Security Secretary, Francisco Cavalcanti: "On several occasions they fabricated the facts, they fabricated news."
複数の機会において、彼らは事件をでっちあげ、ニュースをでっちあげていたのです。

Wallace Souza faces a variety of charges including drug trafficking and weapons possession but remains free because for the moment his political role gives him immunity. His son Rafael meanwhile has been arrested on charges of murder, drug trafficking and illegally possessing guns.
ソウザ容疑者は麻薬取引、武器所有など様々な容疑に問われているが、州議会議員として不逮捕特権があったため身柄拘束されていなかった。一方、息子のラファエルは殺人、麻薬取引、銃の違法所有の容疑で逮捕されている。

Lawyers for Mr Souza, a former policeman who was expelled from the force, say the accusations are an attempt to smear him and that there is not one piece of material proof to back the police claims.
ソウザ被疑者は解雇された警官でもあるが、容疑はソウザ容疑者を陥れるためのワナであり、犯罪を証明する確たる証拠はまったくないと弁護士は主張している。

« 90810東アジアでの台風被害 | Main | 090814パイロットはトレーラーハウス暮らし »

英語」カテゴリの記事