« 090814パイロットはトレーラーハウス暮らし | Main | マイケル・ジャクソン 誕生日に埋葬 »

090817ロシアで爆弾攻撃

09年8月17日の教材です。音声、語彙はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/08/090817_witn_russia_page.shtml

タイトル
090817ロシアで爆弾攻撃
Bomb attack in Russia

概要
At least 11 people have been killed and over 50 injured in a suspected suicide bomb attack in the southern Russian republic of Ingushetia. The attacker drove his vehicle into the gates of the local interior ministry buildings. Daniel Fisher reports:
ロシア南のイングーシェチア共和国では、自爆と思われる攻撃によって少なくとも11人が死亡し、50人以上が負傷した。攻撃者は車両を運転して地元の内務省建物の門へ突っ込んだ。

記事
This morning in the Ingush capital of Nazran, local police were standing to attention in the courtyard of their headquarters to receive their orders for the day, when a bomber drove a truck loaded with explosives into the gates of the building.
今朝、首都ナズラニで地元警察がその日の命令を受けるために本部の中庭に整列していた時に、爆破犯人は爆発物を載せたトラックを運転して建物の門内に入ってきた。

The blast set the building alight destroying much of it and many of the vehicles parked there.
Local officials have warned that the number of dead could still rise as local apartment blocks were also hit and children were amongst the wounded. The bombing is one of the deadliest in months and damages the Kremlin's claims that the Republic's new president is bringing the region under control.
爆発によって建物は燃え上がり、建物のほとんどと駐車されていた車の多くが破壊された。
集合住宅区へも攻撃が及んだことから死者の数は上昇する可能性があると地元当局は警告している。負傷者には子供もいる。この爆破事件は最近数カ月のうちで最も激しいもののひとつで、イングーシェチア共和国の新大統領はこの地域をうまく統治しているというクレムリンの主張の信ぴょう性に疑念を生じさせるものである。

The Ingush president Yunus-Bek Yevkurov, who was still convalescing after surviving an assassination attempt in June, spoke about the attack this morning. He pointed the finger at the West saying that it was behind the blast. He said that western powers would never allow Russia to reclaim its status as a world power.
6月の暗殺事件で命拾いして、療養中のユヌスベック大統領は今朝の攻撃について口を開き。攻撃は西側の画策によるものだと西側を非難し、西側諸国はロシアが世界的強国に復帰するのを決して許さないのだと述べた。

雑感
ずいぶんとクレムリン寄りの発言ですね。とはいえ、地理的に紛争が多発している場所であること、民族構成も複雑であること、イングーシとチェチェンが分離したという沿革や背景にも疎いので、発言の意味については、今後のニュースなどあわせながら自分なりに考えていきたいと思います。
国内ニュースでは新大統領のコメントまでは報道されないので、海外ニュースを読む意義を再確認しました。

« 090814パイロットはトレーラーハウス暮らし | Main | マイケル・ジャクソン 誕生日に埋葬 »

英語」カテゴリの記事