« 090807回復するドイツ経済 | Main | 090812サンパウロのテレビ犯罪 »

90810東アジアでの台風被害

09年8月10日の教材です。音声と語彙はこちらです。まさに現在進行形の話題。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/08/090810_witn_typhoon.shtml

タイトル
90810東アジアでの台風被害
Deadly storms in East Asia

概要
Two typhoons have left many dead or missing in East Asia. In Japan at least nine people have been killed and some are missing. In China at least one child has been killed, while in Taiwan 12 people have died. Chris Hogg reports:
東アジアでは、2つの台風によって多くの死者、行方不明者がでている。日本では少なくとも9名が死亡し、数名が行方不明になっている。中国では少なくとも子供1名が死亡し、台湾では12名が死亡した。

記事
China moved almost a million people from its coastal provinces to safer areas before Typhoon Morakat hit the mainland on Sunday. Heavy rain triggered landslides and caused several hundred houses to collapse, but the effects weren't as bad as might have been feared, after the damage it had wreaked elsewhere.
日曜に台風モラカット(8号)が本土を襲う前に、中国では100万人近くの人々が沿岸地方からより安全な地域へ移動した。大雨が引き起こした土砂崩れによって数百の家屋が倒壊したが、被害は懸念されたほどではなかった。

The storm had caused the worst flooding in 50 years in Taiwan. They're still working there to free thousands of people who remain trapped, and searching for the dozens who are missing.
台湾では、台風8号は過去50年間で最悪の洪水を引き起こした。生き埋めとなっている数千人を救出する活動と数十人の行方不明者の捜索活動が今も続けられている。

In Japan, there were more casualties, as a different typhoon caused severe problems along the western coast of the country. Again torrential downpours triggered landslides and flooding.
One man was found drowned inside his car, a woman was found dead in a gutter.
2つの台風によって西部沿岸に甚大な被害がもたらされている日本では、さらに負傷者が発生している。さらに豪雨によって、土砂崩れと洪水が発生している。
男性1人が自動車内で溺死しているのが発見され、女性1人が側溝内で死亡しているのが発見された。

雑感
これを読んで、初めて台湾、中国と私たちは同じ台風を経験しているという実感がわきました。
天気ニュースは国内向け、台湾と中国の様子は海外ニュース、と別々に報じられていると、こういう感覚は失いがちになります。忘れないようにしたいです。

« 090807回復するドイツ経済 | Main | 090812サンパウロのテレビ犯罪 »

英語」カテゴリの記事