« 090817ロシアで爆弾攻撃 | Main | 米とスイス UBSの税取扱に合意 »

マイケル・ジャクソン 誕生日に埋葬

09年8月19日の教材です。音声、語彙はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/08/090819_witn_jackson_burial.shtml

タイトル
マイケル・ジャクソン 誕生日に埋葬
090819 Jackson's birthday burial

概要
Michael Jackson is to be buried on his 51st birthday in a cemetery in Los Angeles where other celebrities are laid. The singer's family said a private ceremony will take place on August 29th. Well wishers have planned parties on the same date. Rajesh Mirchandani reports:
マイケル・ジャクソンは51歳の誕生日に、多くの有名人が眠るLAの墓地に埋葬されることが決まった。家族は、身内の式を8月29日におこなうと語った。有志らは同じ日にパーティーを開くことを計画している。

記事
Michael Jackson will be laid to rest at the Forest Lawn Glendale Cemetery, north of downtown Los Angeles. It's a place that guards closely the identities of other celebrity residents but it's reported Humphrey Bogart, Errol Flynn and Clark Gable are buried there, some in private locked gardens. The event will take place on August 29th, the day Jackson would have turned 51.
マイケル・ジャクソンはLAダウンタウン北のForest Lawn Glendale Cemeteryに埋葬されることとなった。他にはどんな有名人が眠っているのかは公にされていないが、ハンフリー・ボガード、エロール・フリン、クラーク・ゲーブルなどが秘密の鍵をかけられた庭に葬られていると報じられている。埋葬式はマイケルの51歳の誕生日である8月29日におこなわれる。

Some fans are planning parties on the same day to celebrate his life and music, among them film director Spike Lee who worked on the video for the Jackson hit They Don't Care About Us.
同じ日にマイケルの生涯と音楽を祝福するパーティーを計画しているファンもおり、映画監督のスパイク・リーもそうしたファンの一人である。リーはマイケルのヒット曲” They Don't Care About Us.”のビデオ制作の際、一緒に仕事していた。

By the time he is buried it will be more than two months since Michael Jackson died. The whereabouts of his body have been kept secret.
マイケルが亡くなってから埋葬されるまで、2か月以上が経過した。マイケルの遺体の安置場所は秘密とされてきた。

Meanwhile police are still investigating his death and have focussed on doctors who treated him to find out what drugs were in his system.
その間も、警察の死因捜査は続行中であり、マイケルの体内の薬物を発見するため、焦点は治療をおこなっていた医師たちにあてられている。

By contrast to the spectacle of his life and death, Michael Jackson's funeral is planned as a private ceremony for family and close friends but it's bound to attract a huge amount of interest.
マイケルの華麗な生涯と死とは対照的に、彼の葬儀は家族と親密な友人が参列する内輪だけものとなるが、大きな関心をよぶこととなるのは間違いない。

雑感
墓地に埋葬されていることをresident=「住人」と表現しているのが洒落ていますね。とっさにこんな言い方ができるようになりたいです。

« 090817ロシアで爆弾攻撃 | Main | 米とスイス UBSの税取扱に合意 »

英語」カテゴリの記事