« クイーン・メアリーの最後の手紙 | Main | 更新とどこおり中 »

ペルー ミイラ発見

9月16日の教材です。音声、語彙はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/09/090916_witn_peru_mummy.shtml

タイトル
ミイラ発見 ペルー
090916 Peruvian mummy found

概要
A joint Japanese-Peruvian archaeological mission has uncovered the remains of a woman who they believe was killed as a sacrifice, almost three thousand years ago in Peru. Dan Collyns reports:
ペルー・日本の考古学共同チームが、3千年前のペルーで生贄として捧げられたと思われる女性のミイラを発見した。

記事
At close to 3,000 years old, scientists were amazed at how well preserved the remains were. The woman, named the 'Lady of Pacopampa' after the site in the northern highlands where she was found, stood at just over one and a half metres tall.
3000年近く前のものであるが、損傷や腐敗もほとんどない保存状態に、科学者らは、驚嘆している。発見された北部高地にちなんでレディ・オブ・パコパンパと名付けられた女性の身長は1.5メートルほどである。

She was discovered surrounded by gold necklaces, pendants and ceramics. Archaeologists were also surprised to find jewellery made from seashells as the site where she was found in the Andean Cajamarca region is several hundred miles from the coast and there was little previous evidence of trade between the two areas.
女性は、金のネックレス、ペンダント、陶器に囲まれている状態で発見された。考古学者らは貝殻でできた装身具類もいっしょに発見されたことに驚いている。というのも、ここアンデス山脈カハマルカ地域は沿岸から数百マイルの距離にあり、この両地域間に交易があったという証拠はこれまで存在していなかったのである。

Although the circumstances of her death are still unclear, the Japanese researcher leading the dig, Yuji Seki, said her bones were found in the foetal position with the legs bound by a cord. He added that she was between 30 and 40 years old when she died, considerably older than most mummified bodies found in Peru.
女性が死亡した状況もいまだに不明であり、発掘を指揮した日本人考古学者 関雄二氏によると、骨は、両足を紐で縛られて体を折り曲げられた形で見つかったという。女性の年齢は30歳から40歳で、ペルーで発見されたミイラの中では、かなり年長である。

Archaeologists believe the Pacopampa area where she was found was an important ceremonial site, contemporary with the better-known Chavin and Cupisnique cultures.
女性が見つかったパコパンパ地域は、チャビン・クニスニケ文明とともに同時代の宗教的に重要な意義をもつ場所である。

雑感
ペルー文明と地名があったので、こちらやインターネットの百科事典を参考にしました。特に、ペルー文明の略年表はわかりやすかったです。

天野博物館
http://www.museoamano.com/jp/aboutamano.htm

« クイーン・メアリーの最後の手紙 | Main | 更新とどこおり中 »

英語」カテゴリの記事