« 更新とどこおり中 | Main | わたしたちは、なぜ眠るのか? »

北極 過去2000年で最高気温を記録

10月5日の教材です。音声、語彙はこちらです。
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/09/090904_witn_arctic.shtml

タイトル
北極 過去2000年で最高気温を記録
091005 Arctic warmest in two millennia

概要
Temperatures in the Arctic are now the highest they've been for 2,000 years, according to scientists. Researchers in the United States say that it is one of the clearest signs yet that human activity is warming the planet. Richard Black reports:
科学者らによれば、北極の気温は過去2000年間で最高となっている。アメリカ合衆国の研究者らは、人間活動が地球を温暖化させている これまでで最も顕著な証拠だと語っている。

記事
Scientists have produced evidence showing dramatically that the current temperature rise there is highly unusual. For most of the last two thousand years, the Arctic slowly cooled, a consequence of variations in the Earth's orbit.
科学者らは、北極での最近の劇的な気候上昇が きわめて異常であることを示す証拠を得た。地球の軌道のわずかな変動により、過去2000年にわたり、北極はゆるやかに冷え込んでいた。

But over the last century, the cooling abruptly reversed, and the region is now warmer than at any time in the 2,000 year record. Writing in the journal Science, the researchers say this shows how quickly the Arctic responds to climatic changes.
しかし、20世紀になって突如として冷却から逆転し、北極はこの2000年間の記録で、もっとも暖かくなっている。研究者らは、科学雑誌に掲載された記事において、北極は気候変動に敏感であることを示していると語っている。

雑感
北極の気候変化については、おおまかに地球規模の気候変化だという説と、温暖化だという説がありましたが、今回の研究成果は、前者の説を打ち消す決定打になれるのでしょうか。
世界の政策決定に際して、研究価値を公平に判断してくれればと思います。

« 更新とどこおり中 | Main | わたしたちは、なぜ眠るのか? »

英語」カテゴリの記事