« Twitter・日英アカウント使い分け | Main | 一年 無事に過ごせました。 »

100122 廉価航空のEasyjet社 フランス労働法違反で告発

2010年1月22日のBBC Learning English のWords in the newsです。
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2010/01/100122_witn_easyjet.shtml

タイトル
廉価航空のEasyjet社 フランス労働法違反で告発
100123 Easyjet accused of breaking labour laws

概要
22 January 2010
The low-cost airline, Easyjet, will be brought before a French court accused of violating French labour laws. The company may now face a fine of up to 10 million euros.
Reporter:Emma Jane Kirby
低価格の航空会社であるEasyjetはフランス労働法違反の罪で、フランス裁判所で責任を問われることになった。Easyjet社は、罰金1000万ユーロを支払うことになるやもしれない。

記事
Easyjet has been under investigation here in France since 2006 when an inspection of their operations at Paris Orly airport showed they'd failed to register 170 employees to the French authorities.
Easyjetは、パリ・オルリー空港での業務査察で、170名の従業員がフランス当局に登録されていないことが明らかになった2006年より、捜査されてきた。

The budget airline is accused of breaking strict labour laws and is now being pursued by the state prosecutor for millions of euros in unpaid social security and health insurance contributions. The budget airline insists that its staff were hired under British contracts and therefore were not subject to French rules. Orly airport, it claims, was merely a rest area for its workers and it was the planes themselves, and not France that served as their workplaces.
廉価航空は(Easyjet社)は厳格な労働法違法の責を問われ、今や数百ユーロもの社会保障費の未払いを検察官に追及されている。廉価航空は、従業員は、英国の契約で雇われているため、フランス法の適用はないと反論している。オルリー空港は、単なる従業員の休憩所であり、従業員の就業場所は航空機であってフランスではない、と申し立てている。

The French authorities point out however that most of the Easyjet staff lived and paid their taxes in France and many were working solely on internal flights between Paris and Nice.
しかし、フランス当局は、Easyjet社のほとんどの従業員は、フランス国内に居住し、税を支払っていること、さらに多くはパリ・ニース間の国内路線のみに従事していることを指摘している。

雑感
budjet が形容詞で使われること
形容詞の意味には、low-cost, cheap の意味があるなんて知らなかった!
第2段落から主語が、the budjet airlineになるので、混乱しました。
ただのthe airlineにしないのが、英国風なんでしょうか。

労働契約の契約地か勤務地かという問題と、勤務地は航空機か場所か、という問題がありそうです。
個人的には、Easyjetの分が悪そうと感じます。

« Twitter・日英アカウント使い分け | Main | 一年 無事に過ごせました。 »

英語」カテゴリの記事