« エッフェル塔の階段がオークションに出品 | Main | twitter私の使い方 »

負債支払についてアイスランドで国民投票

2010年1月8日の教材です。記事と語彙の音声は、こちらにあります。
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2010/01/100108_witn_iceland.shtml

タイトル
負債支払についてアイスランドで国民投票
100108 Iceland vote on debt

概要
The Icelandic Parliament will discuss the prospect of a public vote on repaying Britain and the Netherlands billions of dollars when the country's banks collapsed in 2008. Dominic Hughes reports from Brussels:
アイスランド議会では、2008年にアイスランドの中央銀行が破綻した際の数十億にのぼる負債の英国及びオランダ政府への支払についての国民投票の見通しについて議論が行われる定である。

記事
Icelandic MPs are meant to be enjoying a lengthy Christmas break, instead they've been summoned back to parliament to discuss the fall out of President Olafur Grimsson's refusal to sign a bill allowing more than five billion dollars to be paid to the British and Dutch governments.
アイスランドの国会議員らは長いクリスマス休暇を楽しんだが、その代わりにGrimsson大統領が英国政府およびオランダ政府への50億ドル超の支払に関する法案にサインすることを拒んだことの尻拭いを議論するため議会へ召集された。

A quarter of the population had signed a petition calling for him to withhold his signature. The money was meant to compensate the two governments after they bailed out savers put at risk when the online Icesave bank collapsed in 2008.
国民の4分の一が、大統領の法案にサインしないことを求める署名運動に参加した。この支出は、2008年にアイスランド中央銀行が破綻した際に、両政府が預金者を救済するために拠出した資金を補償するためものである。

Now a public referendum will be held, possibly next month. But ministers have warned Iceland's bid to join the EU could be damaged, and the country risks losing desperately needed financial aid. There's also the danger of a constitutional crisis - the Prime Minister Johanna Siguroardottir said she wasn't convinced his actions were legal.
国民投票は、来月にも実施される予定である。だが、大臣らはアイスランドのEU加盟法案に悪影響を及ぼし、切実に必要としている経済援助を失う危険をおかすことになると警告した。また、総理大臣は大統領の行動は合法的であると語ってはいるが、法的な危機もはらんでいる。

Meanwhile frantic diplomatic efforts have been made to try and build bridges with both the British and Dutch governments, and other Nordic countries who had made an agreement on refunding the compensation a condition of further aid payments.
一方で、英国、オランダ、北欧諸国との橋渡しをしようとする髪を振り乱した外交的努力もおこなわれている。これらの国々は、補償の支払いを条件として、さらなる援助の提供を約している。

雑感
MPは、Member of parliament (英国英語)の略らしいです。
あいかわらず、語彙に載っている言葉以外で、わからないものも多いです。

« エッフェル塔の階段がオークションに出品 | Main | twitter私の使い方 »

英語」カテゴリの記事