« 一年 無事に過ごせました。 | Main | ナポリピザ EUの保護産品となる »

トヨタ車リコール 欧州に波及か

2010年1月29日のBBCLEです。記事と語彙の音声はこちらにあります。
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2010/01/100129_witn_toyota_page.shtml

タイトル
100129 トヨタ車リコール 欧州に波及か
100129 Toyota recall reaches Europe

概要
Toyota is to expand a huge safety recall of some of its cars to Europe. It has already recalled 2.3 million vehicles in North America and has suspended production and sales of eight models. Roland Buerk reports from Tokyo:
トヨタのリコールが欧州に拡大しそうである。北米ではすでに2億3千万台がリコールされ、8車種の製造と販売が停止されている。

記事
Toyota says the number of vehicles and the models that will be recalled in Europe is still being investigated. It said in some rare cases the accelerator pedal mechanism could become worn and stick while pressed down.
トヨタ社は、欧州でのリコール台数、車種は調査中であると発表した。特殊なケースで、アクセルペダルが摩耗し、踏んだときに戻らないおそれがあるという。

The same problem, which may cause a car to speed out of control, has led to a recall of 2.3 million vehicles in North America. Sales have been suspended of eight Toyota models there, including the best-selling Camry. Production will be stopped for at least a week in the company's factories in the United States and Canada.
車の加速制御ができなくなるという同じ問題によって、北米では2億3千万台がリコールされた。主力のカムリを含め、8車種の販売が停止されている。アメリカ及びカナダにある工場は、少なくとも1週間は製造停止になる見込みである。

In a separate move, Toyota is recalling over 5 million vehicles in the United States to replace accelerators which could become stuck under floor mats. Some vehicles are affected by both problems.
これとは別に、アメリカでは、500万台に対して、フロアマットに引っかかるおそれがあるアクセル自主改修をおこなっている。両方の問題をおこす車もあるという。

The safety concerns are damaging Toyota's reputation for reliability and quality, which helped it to overtake General Motors to become the world's biggest car maker. In Tokyo the company's shares fell by 3.9% on Thursday on top of a 4.3% drop on Wednesday.
安全性への懸念によって、トヨタへの信頼と質の評価が損なわれ、GMが世界最大の車メーカーになることに寄与した。東京株式市場では、トヨタの株価は木曜より3.9%下落し、水曜の最高値から4.3%下がった。

雑感
円高で輸出が苦しい上に、現地生産品がリコールと、泣きっ面に蜂の状況です。
名古屋港にいったとき、トヨタが生産調整しているために、輸出ターミナルががらがらの様子を見て、トヨタが日本経済にはたしている役割の大きさを実感しました。

« 一年 無事に過ごせました。 | Main | ナポリピザ EUの保護産品となる »

英語」カテゴリの記事